Published By Said Al Habsy

Kasema Bibi Aisha R.A.A.H.,[1]"

أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.

Maana yake, "Alikuwa Mtume S.A.W. akijizingua kwa kujipulizia mwenyewe kwa Mu`awwidhat alipokuwa na maradhi ambayo alikufa nayo. Yalipomzidia (maradhi) nilikuwa nikimzingua kwa kumpulizia nazo, na nilikuwa na upangusa (mwili wake) kwa mkono wangu kwa ajili ya kupata baraka zake". Akauliza Zuhri, "Vipi akijipulizia?" Akasema alikuwa anapulizia kwanza katika mikono yake halafu anaipangusia uso wake".

Katuhadithia Sufiani kutoka kwa Abdi Rabih bin Said kutoka kwa Amrata kutoka kwa Bibi Aisha R.A.A.H. kuwa, [2]"Ikiwa mtu atashitakia kwa maradhi yoyote yale, au ana uele[3] au ana jeraha, akasema (Sufiani), "(basi)Mtume S.A.W. ataweka kidole chake cha gumba hivi, na akaweka Sufiani vidole vyake ardhini halafu akaviinua huku akisema, “

بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا لِيُشْفَى بِهِ سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا.

BismiLlahi turbatu ardhina biriiqati ba`adhinaa liyushfa bihi saqiimuna bi`idhini Rabbina.

Maana yake, “Kwa jina la Mwenyezi Mungu (Bismillah) na vumbi vumbi ya udongo wa ardhi yetu pamoja na zinguo[4] ya baadhi yetu itakuwa sababu ya kuponesha maradhi yetu kwa uwezo wa Mwenyezi Mungu".

Kutoka kwa Ibn Abbas R.A.A. kasema, “Kasema Mtume S.A.W., [5] "Atakaemzuru[6] yule ambaye bado wakati wa mauti haujafika, na akamzingua kwa kusema mara saba, "

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ.

As`alu Llaha L`Adhiim, Rabba l`Arshi l`Adhiim an Yash`fiyaka.

Maana yake, "Namuomba Mwenyezi Mungu Mtukufu, Mola wa kiti cha enzi, Akuponeshe". Mola atamponesha kutokana na yale maradhi”.

Kutoka kwa Bibi Aisha R.A.A.H. mke wa Mtume S.A.W. kasema, "Akiugua Mtume wa Mwenyezi Mungu S.A.W. Jibril alikuwa akimzingua (kumsomea ruqiya) akisema,[7] "

بِسْمِ اللَّهِ يُبْرِيكَ وَمِنْ كُلِّ دَاءٍ يَشْفِيكَ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَشَرِّ كُلِّ ذِي عَيْنٍ.

Bismillahi yubriika, wa min kulli daain yash`fiika, wa min sharri haasidin idha hasad, wa sharri kulli dhii aiyn.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu Atakuponesha kila maradhi, na shari ya kila hasidi anapohusudu, na shari ya jicho baya".

Kutoka kwa Ibn Abbas R.A.A. kasema, "Mtume S.A.W. aliingia kwa bedui (alie kuwa anaumwa) kumjulia hali, (akaendelea akasema), na ilikuwa kawaida ya Mtume S.A.W. kila anapoingia kwa mgonjwa alikuwa akisema, [8]" 

لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.

La ba`asa tahurun in sha Allah.

Maana yake, "Hapana neno, ni tohara akipenda Allah[9] "Yule bedui akasema, "Kuhotarishwa?, Hapana hii ni homa inayochemka, au inayomsumbua mwanamume mkongwe, na itamsababishia mauti" Akasema Mtume S.A.W., "Basi neema ikiwa hivyo"

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Abi Dardaai kasema, “Nimemsikia Mtume S.A.W., akisema, “Yeyote akishtakia katika nyinyi maradhi, au ndugu yake akimshtakia basi aseme,  “[1]

رَبَّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الْأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ.

Rabbuna Llahu lladhi fi ssamaa`i taqaddasa ismuka; amruka fii ssamaa`i wal`ardh, kama rahmatuka fi ssamaai, faj`al rahmataka fi l`ardh; ghfir lana huwbana wa khatayaana, anta Rabbu ttayyibiina anzil rahmatan min rahmatik, wa shifaa`an min shifaa`ika ala hadha l`wajai.    

Maana yake, “Mola wetu Mlezi ambaye yuko mbinguni jina Lako limetukuka, Amri Yako mbinguni na Ardhini, kama jinsi vile rehma Yako iko mbinguni basi jaalia rehema Yako ardhini, tusamehe dhambi zetu kubwa na makosa yetu, Wewe ni Mola mzuri tuteremshie miongoni mwa rehema Zako, na ponyo miongoni mwa ponyo Zako kwa maradhi haya"[2].

Kutoka kwa Ibn Abbas kutoka kwa Mtume S.A.W. kuwa alikuwa akimfundisha kwa ajili ya homa na maumivu aina zote aseme, “[3]

 بِسْمِ اللَّهِ الْكَبِيرِ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ مِنْ شَرِّ كُلِّ عِرْقٍ نَعَّارٍ وَمِنْ شَرِّ حَرِّ النَّارِ.

Bismillahi L`Kabiir, audhu biLlahi L`Adhiim, min sharri kulli irqin na`aarin wa min harri nnaar.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu Mkubwa, najikinga kwa Mwenyezi Mtukufu kutokana na shari ya kila mshipa ambao hauponi haukauki damu[4], na shari ya joto la moto".

Kutoka kwa Ibn Abbas R.A.A kasema, "Mtume S.A.W. alikuwa akiwakinga L`Hasan na L`Husein na alikuwa akisema kuwa Baba yenu (Ibrahim A.S.) alikuwa akiwakinga kwa hiyo Ismaaili na Is`haaq, "[5]

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ.

Audhu bikalimati Llahi Ttam`maati min kulli shaitani wahaammah, wa min kulli a`yni l`lammah. 

Maana yake, "Nawakinga kwa maneno ya Mwenyezi Mungu yaliyo kamilika, na shari ya kila sheitani mvamizi, na kila jicho lenye kudhuru".

Kutoka kwa Ibn Afaam kasema, “Nimemsikia Mtume S.A.W. akisema, “Atakaesema, “[6]

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Bismillahi ladhi la yadhuru ma`ismihi shaiun fil`ardhi wala fi`ssamai wa huwa Ssamiu L`aliim.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu ambalo hakidhuriki chochote kile ukitamka jina Lake ardhini na wala mbinguni. Nae ni mwenye kusikia mwenye elimu (ya kila kitu)" “Atakaye sema asubuhi mara tatu haitampata balaa ghafla bila kutegemea mpaka mfikie jioni. (hali kadhalika akisema jioni haitomfikia balaa ghafla bila kutegemea mpaka mfikie asubuhi).

Published By Said Al Habsy

Kanihadithia Rabiat bint Yazid kutoka kwa Maiya kutoka kwa Maymuuna bint Asiib mjakazi wa Mtume S.A.W. , kutoka kwa msichana wa Hariish kuwa alimuendea Mtume S.A.W. nae kapanda ngamia akaita "Ewe Aisha nisaidie kwa dua kutoka kwa Mtume S.A.W. initulize au nipate utulivu wa moyo. Na Mtume S.A.W akamwambia, "Weka mkono wako wa kulia juu ya moyo wako na sema, "[1]

بِسْمِ اللهِ اللَّهُمَّ دَاوِنِيْ بِدَوَائِكَ وَاشْفِنِيْ بِشِفَائِكَ وَأَغْنِنِيْ بِفَضْلِكَ عَنْ مَنْ سِوَاكَ وَاحْذَرْ عَنِّيْ أَذَاكَ

Bismillah, Allahumma daawini bidawaaika, wa sh`finii bishifaaika, wa agh`ninii bifadhlika amman siwaaka, wa h`dhar annii adhaak.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu nifanyie dawa kwa dawa Zako, na niponyeshe kwa ponyo lako na nitosheleze kwa fadhila Zako nisimuhitajie mwingineo yeyote. Na uweke mbali na mimi udhia unaotokana na Wewe". Akasema Rabia, "Nikaomba kwa dua hio nikaikuta ni nzuri yenye mafanikio mazuri.

Kutoka kwa Uthman bin Abi l`Aas Athaqafi R.A.A., "Yeye alishtakia kwa Mtume S.A.W. maumivu anayoyapata katika mwili wake toka aliposilimu". Mtume S.A.W. akamwambia, "Weka mkono wako juu ya sehemu inayo kuuma katika mwili wako na sema, "[2]

بِسْمِ اللَّهِ ثَلَاثًا وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ.

Bismillah (aseme mara 3) na mara 7 eseme, “Audhu Billah wa qudratihi min sharri ma ajidu wa uhaadhiru”.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu (mara tatu). Najikinga kwa Mwenyezi Mungu na uwezo Wake, kutokana na shari niliyo nayo, na ile ninayo khofia".

Kutoka kwa Anas R.A.A. kasema, "Kasema Mtume S.A.W. yeyote atakaeshitakia maumivu basi aweke mkono sehemu ile ya maumivu halafu aseme, “[3]

بِسْمِ اللهِ وِبِاللهِ أَعُوْذُ بِعِزَّةِ اللهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ وَجَعِيْ.

BismiLlahi wa biLlahi audhu bi-izzati Llahi wa qudratihi min sharri wajaii”.

Maana yake, “Kwa jina la Mwenyezi Mungu na kwa Mwenyezi Mungu najikinga kwa nguvu za mwenyezi Mungu na uwezo Wake kutokana na shari ya maumivu yangu.

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Bibi Aisha R.A.A.H. kasema, "Alikuwa Mtume S.A.W. akijizingua maradhi

anasema, [1]“

امْسَحْ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا أَنْتَ.

Imsah l`baasa Rabba nnasi biyadika shifau la kaashifa lahu illa anta.

Maana yake, "Ewe Mola wa watu Ondoa matatizo. Kwako ndio iko ponyo, na hakuna wakuweza kumuondolea (maradhi)  isipokuwa Wewe".

Kutoka kwa Abdu Aziz Suhaib kasema, "Niliingia mimi na Thabiti kwa Anas bin Malik akasema Thabiti, “Ewe Abaa Hamza unaumwa? Akasema Anas, “Jee nikuzingue kwa zinguo la Mtume S.A.W.? Akasema, “Ndio”. Akasema, “[2]

اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَأْسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ اشْفِهِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا.

Allahumma Rabba N`nasi, Mudh`hiba l`ba-asi, shfi, anta Sh-shaafi, la shaafiya illa Anta, sh`fihi shifaa-an la yughaadiru saqama.

Maana yake, "Ewe Mola Mlezi wa watu unayeponyesha maradhi, nakuomba uponeshe, Wewe ndie mwenye kuponyesha, hakuna mponyeshaji isipokuwa Wewe, (nakuomba) mponyeshe apone asibakiwe na maradhi yoyote”.

Kutoka kwa Aliyy kasema, “Nilikuwa naumwa akanipitia Mtume S.A.W.  na mimi nasema, "

اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَجَلِي قَدْ حَضَرَ فَأَرِحْنِي وَإِنْ كَانَ مُتَأَخِّرًا فَارْفَغْنِي وَإِنْ كَانَ بَلَاءً فَصَبِّرْنِي.

Allahumma in kana ajali qad hadhara Fa`arihini, wa ina kana muta`akhiran Fa`rfagnii, wa in kana bala`an Fasabbirni.

Maana yake, “Ewe Mwenyezi Mungu, kama wakati wangu umefika nijalie raha, na ikiwa wakati haujafika bado basi nipanulie riziki zangu, ni ikiwa kama ni balaa au mtihani nipe subira". Akasema Mtume S.A.W., "Vipi umesema, "Akasema, "Akarudia yale maneno kwake aliyoyasema", Akasema, "Akamgonga kwenye mguu wake akasema, “[3]

اللَّهُمَّ عَافِهِ أَوْ اشْفِهِ.

Allahumma Aafihi (au) ish`fihi.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu mpe afya au mponyeshe". Sikupata maradhi tena baada ya hapo". [4]

Kutoka kwa AbdiRahmanu bin Abi Layla kasema, "Alikuwa na kawaida Abu Layla akiongea nyakati za usiku na Ali, na  akivaa nguo za joto wakati wa baridi, na nguo za baridi wakati wa joto, tukamwambia ungemuuliza kwa nini? Akasema, "Hakika Mtume S.A.W alinituma na mimi na maradhi ya macho yalikuwa yamevimba, siku ya Khaibar nikamwambia, "Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu S.A.W. mimi naumwa na macho yamevimba halafu akasema, “[5]

اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ.

Allahumma idh`hib anhu l`har wal`bar`da.

Maana yake, "Ewe mwenyezi Mungu muondolee joto na baridi" Akasema sikusikia tena joto wala baridi".

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Raafah bin Khadiij kasema, "Nimemsikia Mtume S.A.W. akisema, " Homa inatokana na mvuke wa jahanam  basi ipozeni kwa maji" Akaingia kwa mtoto wa Ammaar akasema, “[1]

اكْشِفِ الْبَأْسَ رَبّ النَّاسِ، إِلَهَ النَّاسِ.

Ik`shifi l`ba`asa Rabba nnaasi Ilahi nnaas.

Maana yake, "Ondoa madhara Mola Mlezi wa watu, Mungu wa watu".

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Anas bin Malik R.A.A. kasema, "Alikuwa Mtume S.A.W. mmoja miongoni mwa Masahaba wake akipata maradhi ya macho Mtume husema, “[1]

اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنِّي ، وَأَرِنِيْ فِيْ العَدُوِّ ثَأْرِيْ ، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ يَظْلِمُنِي.

Allahumma matti’ni bisam’i, wa basari, waj’al humaa l`waaritha minni, wa arini fii l`aduw tha`ari wansurni ‘alaa man yadh`limuni.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu nijalie nistarehe na masikio yangu, na macho yangu, na ujaalie vinirithi, na nichukulie kisasi changu kwa adui, na nisuru kwa alie nidhulumu".

Published By Said Al Habsy

1.     

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Aisha kuwa Mtume S.A.W. alikuwa akizingua[1] kwa dua hii, "[2]

أَذْهِبْ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ بِيَدِكَ الشِّفَاءُ لَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا أَنْتَ.

Idh`hib l`baasa Rabba nnasi biyadika shifau laa kaashifa lahu illa Anta.

Maana yake, "Ondoa matatizo Mola Mlezi wa watu ponyo iko mkononi mwako hakuna wa kuondoa maradhi (maradhi) isipokuwa Wewe".

Kutoka kwa Abi Said R.A.A. kasema, "Kuwa Jibril A.S. alikuja kwa Mtume S.A.W. na akasema, "Ewe Muhammad umeugua?". Akasema, "Ndio". Jibril A.S. akamzingua kwa kusema, [3]"

بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنٍ أَوْ حَاسِدٍ اللَّهُ يَشْفِيكَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ.

BismiLlahi arqiiqa min kul shain yu`udhika, wa min sharri kulli nafsin, au ainin au haasidin, Allahu yashfiika, BismiLlahi arqiika.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu nakuzingua[4] kutokana na kila kitu kinacho kuudhi na shari ya kila nafsi, au kijicho, au hasidi. Mola atakuponesha nakuzingua kwa jina la Mola".

Kutoka Abdu Rahman bin Ssaaibu al`Hilaly ambae mtoto wa ndugu yake Maimuna kasema, "Kaniambia Maimuna, "Ewe mtoto wa ndugu yangu na kuzingua kwa dua ya Mtume S.A.W. akasema, “[5]

بِسْمِ اللهِ أَرْقِيْكَ وَاللهُ يَشْفِيْكَ مِنْ كُلِّ دَاءٍ فِيْكَ أَذْهِبِ البِأْسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ لَا شَافِي إِلَّا أَنْتَ.

BismiLlahi arqiiqa wa Llahu yashfiika min kul daa`i fiika idh`hab l`ba`asa, Rabba nnasi ishfi la shafiya illa Anta.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu nakuzingua, na Mwenyezi Mungu akuponyeshe na kila maradhi ulionayo. Ondoa matatizo Ewe Mola mlezi wa watu mponyeshe hakuna anaeponyesha isipokuwa Wewe".

Kutoka kwa Abii Huraira R.A.A. kasema, "Alikuja Mtume S.A.W. kunizuru akaniambia, “[6]

أَلَا أَرْقِيكَ بِرُقْيَةٍ جَاءَنِي بِهَا جِبْرَائِيلُ قُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ.

Maana yake, "Unaonaje nikakuzingua kwa dua kaniletea Jibril A.S.?" Nikasema, "Ndio ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu S.A.W.". Akasema, "Sema, “

بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ وَاللَّهُ يَشْفِيكَ مِنْ كُلِّ دَاءٍ فِيكَ ﴿مِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ﴾.

BismiLlah arqiiqa wa Llahu yashfiika min kul daa`i fiika. Min sharri nnaffaathaati fii l`uqad wa min sharri haasidin idhaa hasad.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu nakuzingua, na Mwenyezi Mungu akuponyeshe na kila maradhi ulio nayo. Na shari ya wanao pulizia mafundoni, na shari ya hasidi anapo husudu".  Unasema mara tatu.

Kutoka kwa Ibn Abbas R.A.A. kasema, “Kasema Mtume S.A.W., [7] "Atakaemzuru[8] yule ambaye bado wakati wa mauti haujafika, na akamzingua kwa kusema mara saba, "

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ.

As`alu Llaha L`Adhiima, Rabba L`arshi adhiim an yash`fiyaka.

Maana yake, "Namuomba Mwenyezi Mungu Mtukufu, Mola wa kiti cha enzi, Akuponeshe". Basi Mola atamponesha kutokana na yale maradhi”.

Kutoka kwa Ibn Umar kasema, “Kasema Mtume S.A.W., "Mtu akienda kumtembelea mgonjwa aseme, “[9]

اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ.

Allahumma shfi abdaka yanka`u laka aduwwan, aw yamshi laka ila janazah.[10]

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu mponeshe mja wako amuangamize adui yako au asindikize jeneza"[11]

Kutoka kwa Uthman bin Afaan R.A.A. kasema, "Niliumwa akawa Mtume S.A.W. akinizuru,  siku moja akanizungua na akasema,  “[12]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، أُعِيْذكَ بِاللهِ اْلأَحَدِ الصَّمَدِ ، الَّذِيْ لَمْ ﴿لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ﴾ ﴿وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ﴾ ، مِنْ شَرِّ مَا تَجِدُ.

Bismillahi Rrahmani Rrahiim, uiidhuka bi-Llahi L`Ahad, Ssamad, lladhii, lam yalid wa lam yuwlad, wa lam yakun Lahuu kufuan Ahad min sharri maa tajid.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu, mwingi wa rehema mwenye Kurehemu,  nakukinga kwa uwezo wa Mwenyezi Mungu Ambaye hasa Anaepasa kukusudiwa. Hakuzaa wala hakuzaliwa. Wala hana anaye fanana naye hata mmoja, kutokana na shari ulio nayo". 

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Aisha R.A.AH. kuwa kasema, "Nimemuona Mtume S.A.W. naye yuko katika sakarati mauti ana chombo chenye maji ndani yake, akawa akiingiza mkono wake katika chombo kile na kujipangusa uso wake kwa maji yale, na huku akisema, “[1]

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ أَوْ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ.

Allahumma ainnii alaa ghamaraati l`mauti (au) sakaraati l`maut.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu nisaidie katika mahangaiko ya mauti au kutoka roho."[2]

Published By Said Al Habsy

Kasema Umm Salama R.A.A.H., "Nimemsikia Mtume S.A.W. akisema,[1] "

مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ.

Maana yake, "Hakuna Muisilamu atakaefikwa na msiba halafu akasema yale aliyoamrisha Mwenyezi Mungu (halafu akasema), "  

﴿إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا.

Inna liLlahi wa inaa ilayhi Rajiuun. Allahumma uju`rni fi musiibati, wa kh`lif lii khairan minha.

Maana yake, "Sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na kwake Yeye hakika tutarejea[2]" Ewe Mwenyezi Mungu nilipe ujira katika msiba wangu huu, na unibadilishie bora kuliko hilo (msiba huo). Bila ya shaka Mola atambadilishia bora kuliko hilo".

Dua kwa mume aliefiwa na mkewe, au mke aliyefiwa na mumewe: Kasema Umm Salama R.A.A.H alipokufa Abu Salama alimuuliza Mtume S.A.W. aseme nini, akamwambia sema, [3]"

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَ لَهُ وَ أَعْقِبْنِيْ مِنْهُ عُقًبى صَالِحَةً.

Allahumma gh`fir lana wa lahu wa aaqib`nii uq`ba saalihatan.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu tusamehe sisi na yeye, na baada yake nijaalie (kutokana na msiba huu) matokeo mema".

Kutoka kwa Umm Salama kasema, “Katuambia Mtume S.A.W. "

إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوْ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ.

Maana yake, "Mkimzuru mgonjwa, au mkienda mazikoni, semeni yaliyo kuwa mema kwani Malaika huitikia Amin kwa yale mnayo yasema". Akaendelea (Umm Salama) kusema kuwa, "Alipokufa Abu Salama nikamwendea Mtume S.A.W. nikamwambia ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu kuwa Abu salama amefariki dunia kasema sema, [4]"

 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً.

Allahumma igh`fir lii wa lahu, wa-a`aqb`nii minhu uq`baa hasanatan.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu nisamehe mimi na yeye, na unipe badala yake malipo mema". Akasema, "Mwenyezi Mungu akanibadilishia na akanipa badala yake alie bora kuliko yeye Mtume wa Mwenyezi Mungu S.A.W.".

Kutoka kwa Umm Salama kasema, "Nimemsikia Mtume S.A.W. akisema hakuna katika Muisilamu utakaempata msiba akasema lile aliloamrisha Mwenyezi Mungu, "[5]

﴿إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا.

Innaa liLlaahi wa innaa ilayhi raajiun. Allahumma-jur`ni fi musiibati wakh`lif li khaiyran minha.

Maana yake, "Hakika sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na kwake Yeye hakika tutarejea. Ewe Mwenyezi Mungu, nilipe katika msiba wangu huu nipe lililokuwa bora Zaidi badala yake". Isipokuwa Mwenyezi Mungu atambadilishia kilicho kuwa bora zaidi akasema, "Alipokufa Aba Salama, nikasema yupi Muisilamu bora kuliko Abii Salama? kikozi chake kilikuwa cha kwanza kufanya hijra kwa Mtume S.A.W. Halafu mimi nikasema maneno hayo Mwenyezi Mungu akanipa Mtume wa Mwenyezi Mungu S.A.W.

Kutoka Umm Salama kutoka kwa Aba Salama kawahadithia kuwa, "Mtume S.A.W kasema ukimpata mmoja wenu musiba basi aseme, "[6]

﴿إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَأْجُرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْنِي بِهَا خَيْرًا مِنْهَا.

Innaa liLlaahi wa innaa ilaihi raajiun. Allahumma inndaka ahtasibu musiibati fa`ajurni fiiha wa abdil`ni biha khairan minha.

Maana yake, "Hakika sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na kwake Yeye hakika tutarejea. Ewe Mwenyezi Mungu, Kwako nasubiri kwa msiba wangu, nilipe lililo kuwa bora na nakuomba unibadilishie bora badala yake".

Kutoka kwa Abii Salaam L`Aswad kutoka kwa Umm Salama kasema, “Alinipitia Mtume S.A.W. na mimi namlilia Abi Salama akasema, “[7]

أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِمَّا تَقُوْلِيْنَ ؟ تَسْتَرْجِعِيْنَ وَتَقُوْلِيْنَ.

Maana yake, "Unaonaje nikakufundisha lililo kuwa bora kuliko yale unayosema?. Subiri na useme, "

اللَّهُمَّ أَحْسِنْ عُقْبَايَ وَاجْبُرْ مُصِيْبَتِيْ وَأَبْدِلْنِيْ بِهِ خَيْرًا مِنْهُ.

Allahumma ahsin uq`baya waj`bur musiibati wa abdil`ni bihi khairan minhu.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu, ufanye mwisho wangu uwe mzuri, na nilipe kwa msiba wangu, na nibadilishie lililokuwa bora kuliko hili". Nikasema aliyonifundisha Mtume S.A.W. tena nikawa nasema nitampata nani kama Abii Salama? Akasema, "Mwenyezi Mungu akanibadilishia alie kuwa bora kuliko Abii Salama Mtume wa Mwenyezi Mungu S.A.W.".

Published By Said Al Habsy

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Muadh bin Jabal kasema alifiwa na mtoto wake mwanamume, Mtume S.A.W. akamwandikia barua ya kumpa pole na rambi rambi za kilio akaandika hivi, ‘[1]

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُوْلُ اللهِ إِلىَ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ سَلَامٌ عَلَيْكَ فَإِنِّيْ أَحْمَدُ اللهَ إِلَيْكَ الَّذِيْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَمَّا بَعْدُ فَأَعْظَمَ اللهَ لَكَ اْلأَجْرَ وَ أَلْهَمَكَ الصَّبْرَ وَ رَزَقَنَا وَ إِيَّاكَ الشُّكْرَ فَإِنَّ أَنْفَسَنَا وَ أَمْوَالَنَا وَ أَهْلِيْنَا وَ أَوْلَادَنَا مِنْ مَوَاهِب اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ الْهَنِيْئَة وَ عَوَارِيَة الْمُسْتَوْدَعَة مَتَّعَكَ بِهِ فِيْ غِبْطَة وَ سُرُوْر وَقَبْضَة مِنْكَ بِأَجْرٍ كَبِيْرٍ الصَّلَاةُ وَ الرَّحْمَةُ وَ الْهُدَى أَنِ احْتَسِبْهُ فَاصْبِرْ وَ لَا يُحْبِطُ جَزَعُكَ أَجْرَكَ فَتَنْدَم وَ أَعْلَمُ أَنَّ الْجَزَعَ لاَ يَرُّد شَيْئًا وَ لَا يَدْفَعُ حُزْنًا وَ مَا هُوَ نَازِلٌ فَكَانَ قد وَ السَّلاَم.

Maana yake, "Kwa jina la Mwenyezi Mungu, kutoka kwa Muhammad Mtume wa Mwenyezi Mungu (S.A.W.), kwa Muadh bin Jabal, mimi namshukuru Mwenyezi Mungu kwa ajili yako ambae hakuna mungu anaepaswa kuabudiwa kwa haki isipokuwa Yeye. Baada ya hayo, Mwenyezi Mungu akupe ujira mkubwa, na akupe subira, na aturuzuku sisi na wewe shukrani, kwani  hakika nafsi zetu, na mali yetu, na watu wetu, na watoto wetu, ni zawadi kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa furaha zetu, zilizowekwa amana kwetu kwa muda maalum, amekuneemesha Mwenyezi Mungu kwa furaha na mapenzi, na amechukuwa kutoka kwako na akakulipa ujira mkubwa kwa kukusalia, na kukurehemu, na kukuongoza, ikiwa utaupokea (msiba  huo) kwa subira, basi subiri na wala majonzi yako yasipoteze ujira wako ukajuta, na fahamu kuwa majonzi hayerejeshi kitu, wala hayaondoi huzuni, na kilichokadiriwa na Mungu huwa. Wa salam".

Unapotoa rambi rambi unafupisha na unasema, "

أَعْظَمَ اللهُ لَكَ اْلأَجْرَ وَ أَلْهَمَكَ الصبْرَ وَ رَزَقَنَا وَ إِيَّاكَ الشُّكْرَ.

Aadhama Llahu laka l`ajra, wa alhamaka sabra, wa razaqana wa iyyaaka sh`shukra.

Maana yake, "Mwenyezi Mungu akupe ujira mkubwa, na akupe subira, na aturuzuku sisi na wewe shukrani,"

Kutoka kwa Usama bin Zaid R.A.A kasema, "Mmoja  katika mabinti wa Mtume SA.W. alimtuma mtu kwa Mtume SA.W. akamwite na amueleze kuwa mtoto wake wa kiume (yaani mtoto wa yule binti wa Mtume SA.W.) kafariki. Mtume S.A.W. akamueleza yule mjumbe alietumwa, "Rudi kwake (yaani kwa binti yake) na umueleze, [2] "

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ.

Inna liLlahi ma akhadha, walahu ma a`ata, wa kullun indahu biajalin musamma, faltasbir, wal`tah`tasib. 

Maana yake, "Hakika ni cha Mwenyezi Mungu alichokichukua, na chake alichokitoa, na kila kitu kwake kina muda maalum, basi asubiri na ataraji malipo kutoka Kwake".

Kwa maiti Muisilamu unasema, "[3]

أعْظَمَ اللَّهُ أجْرَكَ، وأحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لمَيِّتِكَ.

Adhama Llahu ajraka, wa ah`sana aza`aka, waghafara limayyitika.

Maana yake, "Mwenyezi Mungu akupe ujira mkubwa, na akufanyie mazuri kwa kilio chako, na amsamehe maiti wako".

Kwa maiti aliekuwa sio Muisilimu unasema, "[4]

أَعظْمَ اللّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزاءَكَ.

Aadhama Llahu ajraka wa ah`sana aza`aka.

Maana yake, "Mwenyezi mungu akupe ujira mkubwa, na akufanyie mazuri kwa kilio chako".

Published By Said Al Habsy

Zifuatazo ni baadhi ya dua ambazo Mtume S.A.W. alikuwa akizisoma wakati wa kusali sala ya Jeneza.

*Dua kwa maiti aliekuwa mcha Mungu, wakati wa uhai wake. Hadithi ya Jubair bin Nufail kasema, “Nimemsikia Auf bin Malik akisema, “Mtume S.A.W aliisalia maiti na nina kumbuka dua yake alisema,[1] “

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنْ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ.

Allahumma ghfir lahu, war`hamhu, wa aafihi, wa afu`anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi` mud`khalahu, wagh`silhu bilamaai, wa-thal`ji, walbaradi, wa naqqihi minal`khataaya, kamaa naqqayta thawba l`abyadhi minad-danasi, wa abdil`hu daaran khairan min daarihi, wa `ahlan khairan min `ahlihi, wa zawjan khairan min zawjihi, wa ad`khilhu l-janaata, wa aidh`hu min adhabil`qabri (au) min adhabi nnaar.

Maana yake, “Ewe Mwenyezi Mungu msamehe, na umrehemu, na umhurumie. Na umtengenezee fungu lake peponi na ulipanue kaburi lake, na muoshe kwa maji na theluji na mvua ya barafu, na msafishe madhambi yake, kama unavyosafisha nguo nyeupe iliyopata uchafu, na mbadilishie makaazi yaliyo bora kuliko makaazi aliyokuwa nayo, na familia bora kuliko familia yake, na mke alie bora kuliko mkewe (kwa mwanamke anasema na mume bora kuliko mumewe) na muingize Peponi na mkinge na muepushe na adhabu ya kaburini na adhabu ya Moto.”

Pia kasema Abu Huraira R.A.A, "Alisalia Mtume S.A.W. jeneza akaomba dua hii, [2]"

 اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.

Allahumma ghfir liha`yyina, wa mayyitina, wa saghiirina, wa kabiirina, wa dhakarina, wa un`thana, wa shahidina, wa ghaa`ibna. Allahumma man ah`yaytahu mina fa`ahyihi alal`iman, wa man tawaffaytahu mina fatawaffahu ala l`islam. Allahumma la tahrimna `ajrahu wa la tudhil-lana ba`adahu.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu wangu, wasamehe wahai wetu, na maiti wetu, na walio wadogo wetu, na wakubwa wetu na wanaume miongoni mwetu, na wanawake, na walio nasi, na walio mbali na sisi. Ewe Mwenyezi Mungu, utakae muacha aendelee kuishi miongoni mwetu basi mjaalie aishi naye akiwa na imani, na utakaemfisha miongoni mwetu basi mfishe katika Uisilamu. Ewe Mwenyezi, Mungu usitunyime malipo yake na wala usitupoteze baada ya kufa kwake".

Kutoka kwa Abii Huraira R.A.A. alikuwa akisalia kichanga ambacho hakijafanya dhambi anasema,[3] "

اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ وَاجْعَلْهُ لَنَا سَلَفًا وَفَرَطًا.

Allahumma ar`hamhu waj`alhu lana salafan wa faratan.

Maana yake, “Ewe Mwenyezi Mungu Mrehemu, na Mjalie atutengenezee njia na sababu ya sisi kupata thawabu.”

Kasema Waathila bin L`as`aq kuwa kamsikia Mtume S.A.W. alipokuwa akimsalia mmoja wa Waisilamu alisema kuwa, “[4]

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانًا فِيْ ذِمَّتِكَ وَحْبْلِ جِوَارِكَ فَقِهْ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ إِنَّكَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقّ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.

Allahumma inna fulaanan fi dhimmatika wa habli jiwarik, faqihi fitnata l`qabr, wa adhaabi nnaar, innaka ahlu l`wafaai wa l`haqqu. Allahumma ghfir lahu wa- r`hamhu innaka anta l`Ghafuuru Rrahiim.    

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu, hakika fulani yuko katika ulinzi na kifungo chako, na yuko katika kamba iliyo ya Ujirani Wako, Muepushe na fitna ya kaburi, na adhabu ya moto, kwani Wewe ndie hasa mwenye kutimiza malipo na kheri, na mwenye haki. Ewe Mwenyezi Mungu Msamehe, na Mrehemu, kwani Wewe ni Msamehevu mwenye kurehemu".

Ali bin Shammakh kasema, "Nilimuona Marwan akimuuliza Abu Huraira R.A.A., "Vipi ulimsikia Mtume wa Mwenyezi Mungu anavyosalia maiti?. Akasema, "Ingawa ulisema kama ulivyosema ". Mhadithiaji akasema, "Kabla walizungumzia hayo". Akasema Abu Huraira R.A.A., “[5]

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّهَا وَأَنْتَ خَلَقْتَهَا وَأَنْتَ هَدَيْتَهَا لِلْإِسْلَامِ وَأَنْتَ قَبَضْتَ رُوحَهَا وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِسِرِّهَا وَعَلَانِيَتِهَا جِئْنَاكَ شُفَعَاءَ فَاغْفِرْ لَهُ.

Allahumma Anta Rabbuha, wa Anta Khalaqtaha, wa Anta Hadaitaha lil-islam, wa anta qabadhta ruhaha, wa Anta a`alamu bisirriha wa alaniyatiha. Ji`inaaka shufa`a faaqh`fir lahu.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu, Wewe ndie Mola wake, na Wewe ndie Uliemuumba, na Wewe ndie uliemungoza katika Uisilamu, na Wewe umeichukua roho yake, na Wewe unafahamu siri yake, na yale alio yadhihirisha. Tumekuja kumuombea, basi msamehe".  

Published By Said Al Habsy

Inatakiwa kwa yule atakae kuwepo karibu na mtu ambae anavutia roho yake, nae anakaribia kufa, au kwa yule aliekufa basi amfanyie yafuatayo:

I.Kwa yule anaekata roho.

*Amlakinie au amfundishe shahada. Kasema Abi Said Al Khudhry R.A.A., “Kasema Mtumme S.A.W, [1]“

 لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ.

Maana yake, “Wafundisheni maiti zenu kusema, “LAA ILAHA ILLA LLAH”. (Hapana mungu anaepaswa kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah).

II. Kwa yule aliefishwa.

*Amfumbe macho yake, na kumuombea dua.

Kasema Bibi Umm Salama R.A.A.H. kasema,. “Mtume wa Mwenyezi Mungu S.A.W. aliingia kwa Abu Salama (alipokufa), macho yake yalikuwa yamefunguka, akayafunga, halafu akasema, "

إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ

Maana yake, “Roho inapochukuliwa macho yanaifuata”. Watu katika jamaa zake wakalia. Akasema, “Msijiombee isipokuwa kheri kwani Malaika wanaitikia, “Amin” kwa yale mnayoyasema”. Halafu akaomba, [2]“

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ    .

Allahumma ghfir (Jina la aliekufa) war`fa darajatahu fil`mahdiyyiina, wakh`luf`hu fi aqibihi fil`ghabirin, waghfir lana, walahu, ya Rabba l`aalamiina, wafsah lahu fi qab`rih, wa nawwir lahu fih.

Maana yake,  “Ewe Mwenyezi Mungu msamehe (hapa unataja jina la aliefishwa (Abu Salama), iinue daraja yake pamoja na wale waliongozwa, na uwe badala yake kwa vizazi vyake vilivyobakia, na utusamehe sisi na yeye. Ewe Mola wa malimwengu, na ijalie kaburi yake iwe kubwa yenye nafasi, na mjalie nuru ndani yake”.

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Seleman bin Buraida, alikuwa Mtume S.A.W. akienda makaburini anasema, [1]"

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ.

A`ssalaamu alaikum ahla ddiyaar, mina l`muuminiina wa l`muslimiina, wa inna in sha Allahu bikum lahiquna, nas`alu Llaha lana wa lakum l`afiya.

Maana yake, "Amani ishuke juu yenu watu wa nyumba za Waumini na Waisilamu, na sisi akipenda Mola tutakutana na nyinyi, tuna muomba Mola atusamehe sisi na nyinyi".

Pia kutoka kwa Bibi Aisha R.AAH. kasema, "Mtume S.A.W. alimuambia aseme, [2]"

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلِ الدِّيَارِ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ

A`ssalaamu` alaikum ahli diyaari mina l`muuminiina wa l`muslimiina, yar`ham Llahu l`mustaq`dimina min`na, wa-l`mustakh`iriina, wa inna in sha Allahu bikumlaahiqun.

Maana yake, "Amani ishuke juu yenu watu wa nyumba za waumini na waisilamu, Mwenyezi Mungu awarehemu walio tangulia, na wa mwisho, na sisi akipenda Mola tutakutana na nyinyi".

Pia kasema Bibi Aisha R.A.A.H, Mtume S.A.W. alikuwa akisema,[3] "

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ.

A`ssalaamu `alaikum dara qaumin mu`uminiina, wa ataaqum ma tuaduuna ghadan muajaluuna, wa inna in sha Allah lahiquun. Allahumma ghfir liahli Baqii l`ghar`qad.

Maana yake, "Amani ishuke juu yenu watu wa nyumba za waumini, na mtapata mlicho ahidiwa kesho kilichoahirishwa, na akipenda Mola tutakutana na nanyi. Ewe Mola wasemehe watu wa makaburi wa Baqia".