Published By Said Al Habsy

I.Kasema Salim kasema, "Ibn Umar alikuwa anamwambia mtu akitaka kusafiri, "Sogea karibu yangu ili nikuage kama vile Mtume S.A.W. alivyokuwa akituaga". Halafu anasema, ^[1]"

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ.

Astawdi`u Llaha diinak, wa amanatak, wa khawatima amalik.

Maana yake, "Namkabidhi Mwenyezi Mungu dini yako, na uaminifu wako, na mwisho wa vitendo vyako".

II. Kasema Mohamed bin Ka`ab, "Mtume S.A.W anapolitayarisha jeshi likiwa tayari kwa kuondoka analiaga kwa kusema,  ^[2]"

أستودع الله دينكم وأماناتكم وخواتيم أعمالكم.

Astawdi`u Llaha dinakum, wa amanatakum, wa khawatima amalikum.   

Maana yake, "Namkabidhi Mwenyezi Mungu dini yenu, na uaminifu wenu, na mwisho wa vitendo vyenu".

III. Kasema Anas R.A.A., "Mwanamume mmoja alikuja kwa Mtume S.A.W akasema, "Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu S.A.W mimi nataka kusafiri nipe mafao ya njiani, "Akasema Mtume S.A.W kumjibu, ^[3]"

زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى (قَالَ زِدْنِي قَالَ) وَغَفَرَ ذَنْبَكَ (قَالَ زِدْنِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ) وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ.

Maana yake, "Mwenyezi Mungu akuzidishie ucha-Mungu". Akasema, "Niongeze". Akasema, "Na akusamehe madhambi yako"., Akasema, "Niongeze kwa kikomboleo chako baba yangu na mama yangu". Akasema, "Na akurahisishie heri popote utakapo kuwepo".

زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ,وَغَفَرَ ذَنْبَكَ, وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ.

Zawdaka Llahu t`taqwa, waghafara dham`baka, wa yassara laka l`khaira haithuma kunta.

Maana yake, "Mwenyezi Mungu akuzidishie ucha-Mungu, na akusamehe madhambi yako, na akurahisishie heri popote utakapo kuwepo ".

Published By Said Al Habsy

I. Kasema Anas bin Malik R.A.A., "Kasema Mtume S.A.W., "Akitoka mtu katika nyumba yake aseme, ^[1]"

بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.

Bismillahi tawkaltu ala Llah, la haula wala quwwata illa Billah.

Maana yake, “Kwa jina la Mwenyezi Mungu. Namtegemea Mwenyezi Mungu. Na hakuna nguvu wala uwezo isipokuwa ulio kuwa kwa Allah.” Ataambiwa wakati ule, “Unaongozwa, Unahifadhiwa na Unalindwa.”

II. Kasema Bibi Umm Salamah R.A.A.H., “Mtume S.A.W. alikuwa hatoki nyumbani kwangu ila kwanza anainua macho yake mbinguni halafu anasema,^[2]“

اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيّ.َ

Allahumma inni audhubika an adhilla au udhalla, au azilla au uzalla, au adh`lima au udh`lama, au aj`hala au yuj`hala alaia. 

Maana yake, “Ewe Mwenyezi Mungu! Mimi najikinga Kwako nisije nikapotoka, au nikawapotosha wengine, au nikateleza kutoka katika njia Yako, au nikasababisha wengine kuteleza kutoka katika njia Yako, au nikadhulumu au nikadhulumiwa, au nikakosa au nikakosewa,”

Published By Said Al Habsy

I. Kasema Ibn Umar R.A.A., "Mtume S.A.W. anapokuwa amepanda juu ya ngamia kwa ajili ya safari basi anakabir mara tatu^[1] halafu anasema,^[2] "

﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ﴾ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. ﴾SUB`HANA LLADHI SAKHKHARA LANA HADHA WAMA KUNNA LAHU MUQ`RININ, WA INNA ILA RABBINA LA`MUNQALIBUN﴿ Allahumma inna nas`aluka fi safarina hadha l`birra wattaqwa, wa minal`amali ma tardha. Allahumma hawwin alaina safarana hadha, wa`atwi anna bu`dahu. Allahumma anta ssahibu fissafar, wal`khalifatu fil`ahli, Allahumma inni audubika min wa`thai ssafari, waka-abatil mandhari, wasu`il munqalab fil mali wa`ahl.

Maana yake, "(Allah Akbar, Allah Akbar, Allah Akbar) Mwenyezi Mungu ni Mkubwa, Mwenyezi Mungu ni Mkubwa, Mwenyezi Mungu ni Mkubwa {Ametakasika aliye mfanya huyu atutumikie, na tusingeli weza kufanya haya wenyewe. Na hakika sisi tutarudi kwa Mola wetu Mlezi. ^[3]}. Ewe Mwenyezi Mungu tunakuomba katika safari yetu hii wema na ucha-Mungu, na katika vitendo unavyoridhia. Ewe Mwenyezi Mungu irahisishe safari yetu hii, na ufupishe masafa yake, Ewe Mwenyezi Mungu Wewe ndie mwenzangu katika safari, na mlinzi wa familia yangu, Ewe Mwenyezi Mungu mimi najikinga Kwako na ugumu wa safari, na mtizamo mbaya, na kubadilikiwa kubaya katika mali na familia". 

II. Kutoka kwa Abdillahi bin Sarjis R.A.A kasema, "Alikuwa Mtume S.A.W. akisafiri anasema, ^[4]"

اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنَا فِي سَفَرِنَا وَاخْلُفْنَا فِي أَهْلِنَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرَ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنْ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْنِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ.

Allahumma anta ssahibu fissafar, wal`khalifatu fil`ahl. Allahumma as`habna fi safarina,  wakh`lfuna fi ahliina. Allahumma inni audhubika min wa`thaai ssafar, waka-abatil mungalabi, wamin hawri ba`adal`kawni, wan da`awat madhlum, wa min s u`il munqalab fil mali wa`ahl.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu Wewe ndie mwenzi wangu katika safari yangu, na mlinzi wa aila^[5] yangu. Ewe Mwenyezi Mungu kuwa nasi katika safari yetu, na utuhifadhie aila zetu. Ewe Mwenyezi Mungu mimi najikinga Kwako na shida za safari, na kurejea kwa masikitiko (mrejeo mbaya), na hasara badala ya kuongezeka^[6], na dua ya aliedhulumiwa^[7], na mtizamo mbaya katika familia na mali".

Published By Said Al Habsy

I. Kasema Jabir bin Abdillahi R.A.A.,^[1]"

كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.

Maana yake, "Tulikuwa tukipanda mwinuko tunapiga takbira (Allahu Akbar) na tunaposhuka mwinuko tunasabih (Subh`hana Llah)".

II. Kutoka kwa Abu Musa Abbas R.A.A. kasema,^[2] "Tulikuwa pamoja na Mtume S.A.W. katika safari na ilikuwa tukipanda mwinuko tunapiga takbira

III. Kutoka kwa Abu Sa`id L-Khudriyy R.A.A. amesema, “Mjumbe wa Mola S.A.W. wakati anapoondoka kwenda hijja, au vitani, au Umra hupiga takbira mara tatu kila anapopanda mwinuko wa ardhini (kilima), kisha husema, “

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ سَاجِدُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ.

Laa ilaha illa Llahu wahdahu la sharika lahu, lahu l`mulku walahu lhamdu, wa huwa ala kulli shain Qadiir. Aaibuna, taa`ibuna saajiduna, aabiduna, LiRabbina haamiduna, sa-daqa Llahu wa`adahu, wanasara abdahu, wahazamal`ahazaaba Wahdah.

Maana yake, “Mwenyezi Mungu mkubwa, Mwenyezi Mungu mkubwa, Mwenyezi Mungu mkubwa. Hapana mungu anae paswa kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah, Mmoja Peke Yake hana Mshirika. Ufalme ni Wake, na sifa njema na shukrani zote ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Tunarejea tukiwa wenye kutubia, wenye kusujudu, wenye kuabudu, na Mola wetu tunamshukuru na kumtukuza, Ametekeleza Allah ahadi Yake, na Akamnusuru mja Wake, na Akayashinda makundi ya makafiri peke Yake”.

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Atta bin Abi Maruani kutoka kwa baba yake kutoka kwa Kaab kutoka kwa sahaba wa Mtume S.A.W. aliekuwa na Mtume S.A.W. katika safari alimuhadithia kuwa, "Mtume S.A.W. alikuwa kila anapouona mji anataka kuuingia basi atasema akiuona,^[1] "

اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَ مَا أَظْلَلْنَ وَ رَبَّ الأَرَضِيْنَ السَّبْعِ وَ مَا أَقْلَلْنَ وَ رَبَّ الشَّيَاطِيْنَ وَ مَا أَضْلَلْنَ وَ رَبَّ الرِّيَاحِ وَ مَا ذَرَيْنَ فَإِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اْلقَرْيَةِ وَ خَيْرَ أَهْلِهَا وَ نَعُوْذُ بِكَ مِنَ شَرِّهَا وَ شَرِّ أَهْلِهَا وَ شَرِّ مَا فِيْهَا.

Allahumma Rabba ssamawati ssab`i wama adhw`laln, wa Rabba l`ardhina ssab`i wa ma aqlalna, wa Rabba shshayatina wa ma adh`lalna, wa Rabba rriyahi wama dharaina, fi inna nas`aluka khaira hadhihi l`qariyati, wa khaira ahliha wa naudhubika min sharriha wa sharri ahliha wa sharri ma fiha.

Maana yake, "Ewe Mwenyezi Mungu, Mola wa mbingu saba na kila kilichokifunika, Na Mola wa ardhi yetu saba na kila kilicho kibeba, na Mola wa mashetani na walicho kipoteza, na Mola wa upepo na inacho kipepeza, (Hakika sisi) tunakuomba kheri ya kijiji hichi, na kheri ya watu wake, na kheri vilivyomo ndani yake, najilinda Kwako na shari ya kijiji hichi, na shari ya watu wake, na shari iliyomo ndani yake".

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Sa`d bin Waqas R.A.A. kutoka kwa Khawlah bint Al`Hakiim S`sulamiyyah R.A.A.H. kasema, “Kasema Mtume S.A.W., "Atakaeshuka mahala (kupiga kambi) halafu akasema, ^[1]"

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.

Audhu bikalimati Llahi Ttammati min sharri ma khalaq.

Maana yake, "Najilinda kwa maneno ya Mwenyezi Mungu yaliyokamilika kutokana na shari ya alivyo viumba" Hakitamdhuru chochote kile mpaka atakapoondoka mahala pale aliposhukia".

Published By Said Al Habsy

I. Kasema Ibn Umar R.A.A., "Mtume S.A.W. anapokuwa amepanda juu ya ngamia kwa ajili ya safari basi anakabir mara tatu^[1] halafu anasema,^[2] "

﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ﴾ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنْ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. ﴾SUB`HANA LLADHI SAKHKHARA LANA HADHA WAMA KUNNA LAHU MUQ`RININ, WA INNA ILA RABBINA LA`MUNQALIBUN﴿ Allahumma inna nas`aluka fi safarina hadha l`birra wattaqwa, wa minal`amali ma tardha. Allahumma hawwin alaina safarana hadha, watwi anna bu`dah. Allahumma anta ssahibu fissafar, wal`khalifatu fil`ahl. Allahumma inni audubika min wa`thai ssafar, waka-abatil mandhar, wasu`il munqalab fil mali wa`ahl. Aaibuna ta`ibuna abiduna lirrabina hamidun.

Maana yake, "(Allah Akbar, Allah Akbar, Allah Akbar) Mwenyezi Mungu ni Mkubwa, Mwenyezi Mungu ni Mkubwa Mwenyezi Mungu ni Mkubwa {Ametakasika aliye mfanya huyu atutumikie, na tusingeli weza kufanya haya wenyewe. Na hakika sisi tutarudi kwa Mola wetu Mlezi. ^[3]}.  Ewe Mwenyezi Mungu tunakuomba katika safari yetu hii wema na ucha mungu, na katika vitendo unavyoridhia. Ewe Mwenyezi Mungu irahisishe safari yetu hii, na ufupishe masafa yake, Ewe Mwenyezi Mungu Wewe ndio mwenzangu katika safari, na mlinzi wa familia yangu, Ewe Mwenyezi Mungu mimi najikinga kwako na ugumu wa safari, na mtizamo mbaya, na kubadilikiwa kubaya katika mali na familia. Tunarudi hali ya kuwa tunatubia, tunaabudu, na Mola wetu tunamshukuru na kumsifu."

II. Kutoka kwa Abdillah bin Umar R.A.A. kasema, "Kila anaporudi Mtume S.A.W. kutoka katika vita, au safari muhimu, au Hijja au Umra akifika juu ya kilima, au mwinuko ana kabir mara tatu halafu anasema, ^[4]"

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ سَاجِدُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ.

Laa ilaha illa Llahu wahdahu la sharika lahu, lahu l`mulku walahu lhamd, wa huwa ala kulli shain Qadiir. Aaibuna, taa`ibuna saajiduna, aabiduna, LiRabbina haamidun, sadaqa Llahu wa`adahu, wanasara abdahu, wahazamal`ahazaaba Wahdah.

Maana yake, "Hakuna mungu anaepaswa kuabudiwa kwa haki isipokuwa Allah, Mmoja peke Yake hana mshirika, ufalme wote uko Kwake, na shukrani na sifa njema zote ni Zake, Nae ana uwezo wa kila kitu. Tunarudi hali ya kuwa tunatubia, tunaabudu, na Mola wetu tunamshukuru na kumtukuza. Ametekeleza Allah ahadi Yake, na Akamnusuru mja Wake, na Akayashinda makundi ya makafiri peke Yake”.

Published By Said Al Habsy

Kutoka kwa Anas bin Malik R.A.A. kasema, "Mimi na Abu Talha tulirudi na Mtume S.A.W., na Safia R.A.A.H. alikuwa nyuma yake juu ya ngamia wake, mpaka tulipokuwa katika kiunga cha Madina akasema, ^[1]"

آيِبُونَ تَائِبُونَ سَاجِدُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ.

Aaibuna, taa`ibuna saajiduna, aabiduna, liRabbina haamiduna.

Maana yake, "Tunarudi hali ya kuwa tunatubia, tunaabudu, na Mola wetu tunamshukuru na kumtukuza."  Na akaendelea kusema maneno hayo mpaka tulipoingia Madina.